2 Corinthians 10:15

οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι, ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες, αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν, ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,

RBT Greek Interlinear:

Strongs 3756; ouk; οὐκ; not; Adv

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 3588; ta; τὰ; the; Art-ANP

Strongs 280; ametra; ἄμετρα; beyond measure; Adj-ANP

Strongs 2744; kauchōmenoi; καυχώμενοι; those who are glorying; V-PPM/P-NMP

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 245; allotriois; ἀλλοτρίοις; others’; Adj-DMP

Strongs 2873; kopois; κόποις; strikings; N-DMP

Strongs 1680; elpida; ἐλπίδα; hope; N-AFS

Strongs 1161; de; δὲ; and; Conj

Strongs 2192; echontes; ἔχοντες; those who are having; V-PPA-NMP

Strongs 837; auxanomenēs; αὐξανομένης; she who is increasing; V-PPM/P-GFS

Strongs 3588; tēs; τῆς; the; Art-GFS

Strongs 4102; pisteōs; πίστεως; trust; N-GFS

Strongs 4771; hymōn; ὑμῶν; of yourselves; PPro-G2P

Strongs 1722; en; ἐν; within; Prep

Strongs 4771; hymin; ὑμῖν; to yourselves; PPro-D2P

Strongs 3170; megalynthēnai; μεγαλυνθῆναι; to be enlarged; V-ANP

Strongs 2596; kata; κατὰ; down; Prep

Strongs 3588; ton; τὸν; the; Art-AMS

Strongs 2583; kanona; κανόνα; area; N-AMS

Strongs 1473; hēmōn; ἡμῶν; of ourselves; PPro-G1P

Strongs 1519; eis; εἰς; into; Prep

Strongs 4050; perisseian; περισσείαν; abounding; N-AFS

RBT Hebrew Literal:

None

Julia Smith Literal 1876 Translation:
Not boasting in things immeasurable, in the toils of others; and having hope, your faith being increased, to be enlarged in you according to our rule for abundance,

LITV Translation:
not boasting beyond measure in the labors of others, but having hope that the growing faith among you will be made larger according to our rule, to overflowing,

ESV Translation:
We do not boast beyond limit in the labors of others. But our hope is that as your faith increases, our area of influence among you may be greatly enlarged,