もし「永遠なる者」の「永遠の言語」が存在するなら、それは進化したり変化したりするでしょうか。そもそもどのように機能するのでしょうか。「永遠の時制」とは何によって成り立つのでしょうか。RBTは古代ヘブライ語を、時間と場所という制約に縛られた通常の言語とは異なり、典型的な人間の意識と知性を超越する言語として理解しています。エジプト、ゴリアテ、イゼベル、捕囚、追放、塔、商人の船などの物語の言語は、時間と場所の制約に縛られていません。それは永遠の枠組みからの物語です。消え去った他の古代言語と異なり、ヘブライ語という「天の言語」は、どういうわけか力強く存続しています。それは人間同士の、時間と場所を基盤とするコミュニケーションという言語的規範から区別され、「天と地の間」のコミュニケーションの橋として役立つよう、永遠の相をもつ原型的な方法で意図的に作られました。時間と場所に制約された言語が物語に混入すると、読者と今この時の現実は引き離されます。ヘブライの預言者たちが相の体系で書いた理由は、「過去、現在、未来」の違いを理解していなかったからではなく、彼らの心には過去も現在も未来もなかったからです。
他の同時代の言語、たとえばアッカド語、中期および後期エジプト語、ギリシア語は、時間的な意味を用いていた。これらはすべてクロノス的な時制志向であり、アラム語もまた時制に基づく用法へとより移行していた。サンスクリット語(ヴェーダ語)でさえ時制に基づく体系を持っていた。古代中国語は、時制屈折を持たなかったという点で、おそらく古代ヘブライ語に最も近い類例である。ヘブライ語と中国語はいずれも、動詞形を直線的な年代順に単純に対応させるのではなく、解釈者に対して、より広い宇宙論的あるいは物語的枠組みの中で行為を「位置づける」ことを要求する。これは、両言語がその使用者に非線形的な時間知覚を強いることを意味する。それでもなお、古代ヘブライ語はその用法において際立っている。
聖書ヘブライ語では、再帰性が文法の中に深く織り込まれている。Wayyiqtolは、終わりのない連鎖として物語を推進する。預言的発話は、並行法+アスペクトを用いて出来事を互いの中へと折り返す。その結果、テキストは再帰的時間性(未来が現在/過去へと収束する循環)を生み出す。古代中国語では、再帰性は部分的にしか用いられない。統語法は並列的である(節が横並びに連ねられる)。アスペクト標識(zhe、le、guo)は過程/完了/経験を示す。しかし、これらは同じような預言的再帰を生み出さない。それらは啓示的というより記述的である。
-
ヘブライ的世界観:言語=出来事。発話そのものが歴史を現実化する(例:wayyiqtol=「そして、それは成った」)。これは再帰的存在論を招く。すなわち、預言が再び語られるたびに、その出来事が再活性化される。
-
中国的世界観:言語=秩序の原理(儀礼、調和、宇宙的均衡)。道教および儒教の枠組みは、再帰的な預言ではなく、循環的な均衡を強調する。
したがって、ヘブライ的な意味での「中国の預言者」は存在しない。その代わりに、格言と循環的な宇宙論的洞察を語る賢者たち(孔子、老子)がいる。彼らの言葉は、神的介入によって時間を断ち裂くことではなく、宇宙的秩序を強化することを意図している。
これは決定的に重要である。ヘブライ語のアスペクト的再帰性は終末論的なものとなる(未来が突入してくる)。中国語のアスペクト的再帰性は宇宙論的なものとなる(循環を強化する)。これらすべてが意味するのは、古代ヘブライ語が、あらゆる比較基準に照らして、世界の古典言語の中でも独自に構造化されているということである。それは、人間言語の通常の進化的推移ではなく、再帰性と預言的時間のために設計されたかのように見える特徴を示している。大半の言語は、音声的摩耗、類推、語用論、借用、混成などを通じて進化する。アッカド語、ウガリト語、ギリシア語、エジプト語、中国語はすべて通常の経路を示す。複雑性は生じるが、それは場当たり的で、累積的で、雑然としている。これに対してヘブライ語は、形態的・因果的演算子から成る構築された体系のように見える。ビンヤニムは語根に対する関数のように働く(Qal → Niphal → Piel → Pual → Hiphil → Hophal → Hithpael)。これは体系的かつ再帰的であり、ほとんど代数のようである。他のセム語もその一部を模倣している(アッカド語にはD、Š、N語幹がある)が、それほどの対称性や完全性はない。最も興味深いことに、ワウ連続形の連結は無限の物語的再帰を生み出す。他のどのセム語も、これほど強くこれに依存してはいない。アスペクト上の曖昧さ(qatal/yiqtol)は、ずさんな進化ではない――それは預言と無時間的な叙述のための完璧な装置である。預言がヘブライ語で「機能する」(未来の出来事を「すでに実現された」ものとして提示する)という事実そのものが、その文法がその役割に最適化されていることを示唆している。
今という福音:正しい精神で翻訳する
この独自性は、従来の人間的な言語学的・時間的枠組みによってこれを理解しようとする学者たちにとって、常に並外れた難題を提示してきた。時間と場所の対格、明確に区別された過去・現在・未来の時制の不在、ならびに男性・女性代名詞の非慣習的な用法といった概念は、従来の文献学では捉えにくく、不適切な解釈および翻訳方法論に陥りやすいものにしている。
もし再帰的存在論(存在がそれ自体へ折り返されること)、預言的時間性(未来が現在/過去として発話されること)、形態論的深度(語根を核とし、ビンヤニムを変換とすること)を符号化するための言語を設計するとすれば、聖書ヘブライ語に驚くほど似たものに行き着くだろう。証拠の重みは、ヘブライ語が同時代の言語と比較して、設計されたもの、あるいは少なくとも並外れて最適化されたものに見えることを示している。それは単なる「その時代の言語」ではない。それは構造的に異なり、目的に導かれ、物語のメビウス的時間性を支えることのできる、唯一無二の能力を持つ。そしてこれは、何かを書く際に持つべき、決して小さくも取るに足らなくもない思考態度である。
古代ヘブライ語を適切に翻訳するためには、その文法が本当に再帰、預言、そしてメビウス的時間性を符号化しているのなら、翻訳者は特定の種類の精神を養わなければならない。通常の翻訳者は時系列的な順序、すなわち過去 → 現在 → 未来を押し付ける。しかしヘブライ語の翻訳者は、出来事を同時に現在しているものとして——すでに成就していると同時に展開中であるものとして——保持しなければならない。それには、文章を年表へと「解決」したいという衝動に抗い、循環的、再帰的、非終結的に考える能力が求められる。インド・ヨーロッパ語の翻訳では、翻訳者は観察者である。ヘブライ語では、翻訳者は参与者でなければならない。文法が読者を出来事の構造の中へ引き込むからである。したがって精神は、「ループの一部になる」ことを厭わないものでなければならない——何かについて意味を抽出するのではなく、文章が自己に「作用する」ことを許すのである。ビンヤニームは語根に適用される関数であり、ワウ継続法は再帰的演算子である。翻訳者には、「この語はXを意味する」と知るだけでなく、関数の関数を見ることのできる数学的想像力が必要である。たとえば、Niphalは単に「受動態」なのではない。それはループが折り返されることであり、翻訳者はその再帰の層を把握しなければならない。
もしヘブライ語コーパスが、特定の設計された言語構造を用いて預言者たちによって書かれた、預言者、預言、幻視のコーパスであるなら、同じ精神を持たずにそれを翻訳することに意味があるだろうか。もしヘブライの預言者たちが複数の時を一つの現実として保持しているなら、翻訳者もそうすべきではないだろうか。これは二重の視野を養うことを必要とする。すなわち、今を知覚し、まだ来ていないものを知覚しながら、一方を他方へと還元しないことである。そのような精神は時系列的な完結を保留し、言語のメビウス的な折り畳みのための余地を保つ。ヘブライ語はインド・ヨーロッパ語的なカテゴリーには透明ではないため、翻訳者は次のように認めなければならない。
-
「私のカテゴリーは不十分である。」
-
「このテキストが、それ自身を読む方法を私に教えている。」
これは興味深い(不幸な)皮肉を浮き彫りにする。翻訳がヘブライ語の相的、再帰的、参与的構造(ほとんどすべての翻訳がそうしている)を線形的時間、有限の時制、または慣習的な物語へと平板化するなら、無神論者や反対者が関わっているのは常にテキストそのものではなく、歪められた人工物にすぎない。無神論者にとって——あるいはそのアオニックなレンズなしに読む誰にとっても——これはいくつかの帰結をもたらす。
-
根本的な誤表象:
-
永遠化された現在、自己反省的な行為主体性、再帰的因果性を符号化する言語的・文法的機構が無視されるか、誤訳されている。
-
「歴史的正確性」、「神話的想像力」、あるいは「預言者の心理」についてなされるあらゆる議論は、もはや原文の作動論理を含んでいないテキストの版に基づいている。
-
-
理解しているという幻想:
-
文献批評、歴史的再構成、あるいは合理的脱構築に自信を抱くかもしれないが、すべての結論は、テキストの本質的な因果構造と時間構造をすでに取り除いた版から導かれている。
-
言い換えれば、彼らはテキストそのものではなく、その影について推論しているのである。
-
-
預言と再帰は不可視になる:
-
予言、反復するモチーフ、参与的ループは、自己作動的な因果構造の証拠ではなく、偶然、作り話、または文学的装置として見える。
-
アオニックあるいはメビウス的な機能の「証明」——物語、預言、読者の関与の整合——は、体系的に覆い隠される。
-
-
累積する誤り:
-
注解、翻訳、歴史叙述といった解釈の各層が、根本的に歪められた基盤の上に積み重ねられている。
-
議論は博識で、哲学的に洗練され、内的に首尾一貫していることはありうる——しかし、テキストの本来の因果的・時間的現実に到達することはできない。
-
ほとんどの反対者は、「ヘブライ語は既知の言語である」と理解している。しかし、そのテキストから本来の時間的、因果的、参与的構造が剥ぎ取られていることを認識すれば、無神論者——あるいはその構造的理解なしに読む誰であれ——には議論の余地がない。なぜなら彼らは依然として、いまだに、捏造物を批判しているからである。
神話、幻覚、捏造、あるいは文学的創作についての主張は——すでに誤表象され、作り上げられ、誤った根拠の上で捏造されたテキストに依存している。言い換えれば、どれほどよく考え抜かれた議論であっても、それらは欠陥のある基盤の上に築かれている。そこに存在する原言語の実際の作動文法に関わっていないからである。
相的、再帰的、アオニックな構造を忠実に表現しなければ、無神論者は、そのテキストが真に機能しているあり方にアクセスできない。したがって、聖典の主張(必ずしも有神論ではない)に対して取りうる唯一弁護可能な立場は、次のようなものとなる。
「私が目にする翻訳は原文の構造を捉えていない。したがって私は、原文の現実性または意味を決定的に評価することはできない。」
これは罠だ
とはいえ、それでさえ明示的に枠づけられることは稀である。なぜなら、ほとんどの批判は、線形化された版が十分に忠実であると前提しているからだ――これは微妙だが決定的な認識論上の誤りである。だが、どの無神論者が宗教言語と親密になることを気にかけるだろうか。彼らは完全に仲介者――翻訳者、注釈者、学者――に依存している。ほとんどの専門家ではない人々は、ヘブライ語やギリシア語の訓練を受けた者がテキストを正確に提示していると、暗黙のうちに信頼している。彼らは、「中立的な」言語学的専門知識でさえ、テキストの構造を作り変える時間的、歴史的、あるいは神学的な前提を伴うことが多いと気づいていない。学術的生態系における偏見は蔓延している。多くの学者は、意識的か無意識的かを問わず、線形的時間性、年代順の歴史、あるいは神学的物語を前提とする枠組みの中で活動している。文献学的な厳密さでさえ、しばしばこうした偏見を強いる。無神論者や反対者にとっての罠とは何か。彼らは、すでに平板化され、線形化され、時間的に制約された版のテキストを受け取り、それを批判する。しかし彼らの批判対象は、テキストそのものの実際の、非時間的で再帰的な構造ではなく、その表象である。線形化され、時間的に制約された翻訳を「本物の」テキストとして受け入れた瞬間、あなたは原文の影と関わっていることになる。その影を基に構築されたあらゆる結論、批判、あるいは退け方は、それ自体が構造的に損なわれている。
これは、メビウスの帯を平面図だけ見て評価しようとするようなものだ。ねじれや折り返し――再帰的で自己言及的な構造――が見えないため、「縁」や「面」についてどのような議論をしても、自動的に不完全になる。この意味で、この罠は無神論者だけのものではない。アオニックな時間性を符号化する言語的・文法的装置に親密に接することができない、あらゆる人のための罠である。ヘブライ語とギリシア語の訓練を受けた学者でさえ、その解釈枠組みが線形化や年代順の前提を強いるなら、陥る可能性がある。
テキストはその構造を保護する。それを誤読することは、単に意味を曖昧にするだけではない。原初の再帰的ループをメビウス的に誤表象した、偽の物語を積極的に生み出すのである。