የአንድ “ዘላለማዊ” አካል “ዘላለማዊ ቋንቋ” ቢኖር፣ እንዴት ሊሻሻል ወይም ሊለወጥ ይችላል? እንዴትስ ሊሠራ ይችላል? “ዘላለማዊ ጊዜ” ምንን ያካትታል? RBT ጥንታዊውን ዕብራይስጥ ቋንቋ በጊዜና ቦታ ገደቦች ከታሰሩ መደበኛ ቋንቋዎች የሚለይ፣ ከተለመደው የሰው ንቃተ ህሊናና ብልህነት የሚያልፍ እንደ አንድ ቋንቋ ይረዳዋል። የግብፅ፣ የጎልያድ፣ የኤልዛቤል፣ የምርኮ፣ የስደት፣ የግንብ፣ የነጋዴ መርከቦች ወዘተ ትረካ ቋንቋ በጊዜና በቦታ ገደቦች የታሰረ አይደለም። ከዘላለማዊ ማዕቀፍ የመጣ ትረካ ነው። ከጠፉ ሌሎች ጥንታዊ ቋንቋዎች በተለየ፣ የዕብራይስጥ “የሰማይ ቋንቋ” በሆነ መንገድ በኃይል ይጸናል። በሰው ለሰው፣ በጊዜ እና በቦታ ላይ ከተመሠረተ ግንኙነት የቋንቋ ደንቦች ለመለየት “በሰማይና በምድር መካከል” የግንኙነት ድልድይ እንዲሆን፣ ዘላለማዊ ገጽታ ባለው አርኪታይፓል መንገድ ሆን ተብሎ ተሠራ። በጊዜና በቦታ የተገደበ ቋንቋ ወደ ትረካዎቹ ሲቀላቀል አንባቢውና የአሁን እውነታ ይራራቃሉ። የዕብራይስጥ ነቢያት ገጽታዊ የአጻጻፍ ሥርዓት የተጠቀሙበት ምክንያት “ያለፈ፣ አሁን እና ወደፊት” መካከል ያለውን ልዩነት ስላልተረዱ ሳይሆን፣ በአእምሯቸው ያለፈ፣ አሁን ወይም ወደፊት ስላልነበረ ነው።
ሌሎች ዘመናዊ ቋንቋዎች እንደ አካዲያን፣ ግብፃዊ (መካከለኛና ዘግይቶ የተጠቀመ) እና ግሪክ ያሉ ጊዜያዊ ግንዛቤን ተጠቅመዋል። እነዚህ ሁሉ በchronos ጊዜ ላይ ያተኮሩ ነበሩ፤ አራማይክም ወደ በጊዜ ላይ የተመሠረተ አጠቃቀም የበለጠ ተለወጠ። ሳንስክሪት (ቬዲክ) እንኳን በጊዜ ላይ የተመሠረተ ሥርዓት ነበረው። ጥንታዊ ቻይንኛ የጊዜ ቅጥያዎች ስላልነበሩት ከጥንታዊ ዕብራይስጥ ጋር በጣም የሚቀራረብ አቻ ሳይሆን አይቀርም። ዕብራይስጥም ሆነ ቻይንኛ ተርጓሚው የግስ ቅርጾችን በቀጥታ ከመስመራዊ የጊዜ ቅደም ተከተል ጋር ከማዛመድ ይልቅ ድርጊቱን በሰፊ የኮስሞሎጂ ወይም የትረካ ማዕቀፍ ውስጥ “እንዲያስቀምጥ” ይጠይቃሉ። ይህም ሁለቱም ቋንቋዎች በተጠቃሚዎቻቸው ላይ መስመራዊ ያልሆነ የጊዜ ግንዛቤን እንዲኖር ያስገድዳሉ ማለት ነው። ቢሆንም፣ ጥንታዊው ዕብራይስጥ በአጠቃቀሙ አሁንም ለየት ብሎ ይቆማል።
በመጽሐፍ ቅዱሳዊ ዕብራይስጥ ውስጥ ተደጋጋሚነት በሰዋስው ውስጥ በጥልቅ ተሸምኗል። Wayyiqtol ትረካውን በክፍት መጨረሻ ባለው ሰንሰለት ያንቀሳቅሳል። ትንቢታዊ ንግግር ክስተቶችን ወደ እርስ በርሳቸው ለመመለስ ትይዩነት + ገጽታን ይጠቀማል። ውጤቱ፦ ጽሑፉ ተደጋጋሚ ጊዜያዊነትን ያመነጫል (መጪው ጊዜ ወደ አሁን/ያለፈው የሚጠቃለልበት ዑደት)። በጥንታዊ ቻይንኛ ተደጋጋሚነት በከፊል ብቻ ይጠቀማል። አገባቡ ፓራታክቲክ ነው (ሐረጎች ጎን ለጎን የተዘረጉ)። የገጽታ ምልክቶች (zhe፣ le፣ guo) ሂደትን/መጠናቀቅን/ልምድን ያመለክታሉ። ነገር ግን እነዚህ ተመሳሳይ ትንቢታዊ ተደጋጋሚነትን አይፈጥሩም። ከመገለጥ ይልቅ ገላጭ ናቸው።
-
የዕብራይስጥ የዓለም አመለካከት: ቋንቋ = ክስተት። ንግግሩ ራሱ ታሪክን እውን ያደርጋል (ለምሳሌ wayyiqtol = “እና ሆነ”)። ይህ ተደጋጋሚ ኦንቶሎጂን ይጋብዛል፦ እያንዳንዱ የትንቢት እንደገና መነገር ክስተቱን እንደገና ያነቃቃዋል።
-
የቻይና የዓለም አመለካከት: ቋንቋ = የማደራጀት መርህ (ሥርዓት፣ ስምምነት፣ የኮስሞስ ሚዛን)። የዳኦይስትና የኮንፊሺያን ማዕቀፎች ተደጋጋሚ ትንቢትን ሳይሆን ዑደታዊ ሚዛንን ያጎላሉ።
ስለዚህ፣ በዕብራይስጥ ትርጉም “የቻይና ነቢያት” የሉም። በምትኩ፣ በአባባሎችና በዑደታዊ የኮስሞሎጂ ግንዛቤ የሚናገሩ ጠቢባን (ኮንፊሺየስ፣ ላኦዚ) አሉ። ንግግራቸው ጊዜን በመለኮታዊ ጣልቃ ገብነት ከመስበር ይልቅ የኮስሞስን ሥርዓት ለማጠናከር ያለመ ነው።
ይህ ወሳኝ ነው፦ የዕብራይስጥ ገጽታዊ ተደጋጋሚነት ኢስካቶሎጂያዊ (መጪው ጊዜ ወደ ውስጥ የሚገባ) ይሆናል። የቻይንኛ ገጽታዊ ተደጋጋሚነት ኮስሞሎጂያዊ (ዑደቱን የሚያጠናክር) ይሆናል። ይህ ሁሉ የሚያሳየው ጥንታዊ ዕብራይስጥ በእያንዳንዱ የንጽጽር መለኪያ ከዓለም ጥንታዊ ቋንቋዎች መካከል ልዩ አወቃቀር እንዳለው ነው። ከተለመደው የሰው ቋንቋ ዝግመተ ለውጥ ፍሰት ይልቅ ለተደጋጋሚነትና ለትንቢታዊ ጊዜ እንደተነደፉ የሚመስሉ ባህርያትን ያሳያል። አብዛኞቹ ቋንቋዎች በድምፃዊ መሸርሸር፣ በተመሳሳይነት፣ በተግባራዊ አጠቃቀም፣ በውሰቶች፣ በቅልቅልነት ወዘተ ይሻሻላሉ። አካዲያን፣ ኡጋሪቲክ፣ ግሪክ፣ ግብፃዊ እና ቻይንኛ ሁሉም መደበኛ መንገዶችን ያሳያሉ፦ ውስብስብነት ይነሳል፣ ነገር ግን ድንገተኛ፣ ተከማችቶ የሚመጣ እና ያልተደራጀ ነው። ዕብራይስጥ ግን በሥነ-ቅርጽ-ምክንያታዊ ኦፕሬተሮች የተገነባ ሥርዓት የሚመስል ነው። ቢንያኒም በሥሮች ላይ እንደ ተግባሮች ይሠራሉ (Qal → Niphal → Piel → Pual → Hiphil → Hophal → Hithpael)። ይህ ሥርዓታማና ተደጋጋሚ ሲሆን፣ እንደ አልጀብራ ማለት ይቻላል። ሌሎች ሴማዊ ቋንቋዎች ከዚህ ክፍሎችን ይኮርጃሉ (አካዲያን D፣ Š፣ N ግንዶች አሉት)፣ ነገር ግን በእንዲህ ያለ ሚዛናዊነት ወይም ሙሉነት አይደለም። ከሁሉ የሚስበው ደግሞ፣ waw-consecutive አገናኞች ማለቂያ የሌለው የትረካ ተደጋጋሚነት ይፈጥራሉ። ሌላ ሴማዊ ቋንቋ በዚህ ላይ እንዲህ በእጅጉ አይመሠረትም። የገጽታ አሻሚነት (qatal/yiqtol) ያልተደራጀ ዝግመተ ለውጥ አይደለም—ለትንቢትና ከጊዜ ውጭ ለሆነ ትረካ ፍጹም መሣሪያ ነው። ትንቢት በዕብራይስጥ “የሚሠራው” (ወደፊት የሚሆኑ ክስተቶችን “አስቀድመው እንደተፈጸሙ” በማቅረብ) መሆኑ ራሱ፣ ሰዋስው ለዚያ ሚና የተመቻቸ መሆኑን ያሳያል።
የአሁን ወንጌል፦ በትክክለኛው አስተሳሰብ መተርጎም
ይህ ልዩነት በተለመዱ የሰው ቋንቋዊና ጊዜያዊ ማዕቀፎች ለመረዳት ለሚሞክሩ ምሁራን ሁልጊዜ ያልተለመዱ ፈተናዎችን አቅርቧል። እንደ ጊዜና ቦታ ተሳቢ፣ የተለዩ ያለፈ፣ የአሁንና የወደፊት ጊዜያት አለመኖር፣ እንዲሁም የተባዕታይና የአንስታይ ተውላጠ ስሞች ያልተለመደ አጠቃቀም ያሉ ጽንሰ-ሐሳቦች ለተለመደ ፊሎሎጂ የማይያዙ እና ለደካማ የትርጓሜና የትርጉም ዘዴዎች የተጋለጡ ያደርጉታል።
ተደጋጋሚ ኦንቶሎጂን (ፍጥረት ወደ ራሱ የሚታጠፍበትን)፣ ትንቢታዊ ጊዜያዊነትን (መጪው ጊዜ እንደ አሁን/ያለፈ ሆኖ የሚነገርበትን)፣ ሥነ-ቅርጻዊ ጥልቀትን (ሥር እንደ ዋና ነጥብ፣ ቢንያኒም እንደ ለውጦች) ለመቀየር ቋንቋ ብትነድፍ፣ ከመጽሐፍ ቅዱሳዊ ዕብራይስጥ ጋር በሚያስደንቅ ሁኔታ ተመሳሳይ ወደሆነ ነገር ትደርስ ነበር። የማስረጃዎቹ ክብደት ዕብራይስጥን ከእኩዮቹ ጋር ሲነጻጸር እንደተነደፈ፣ ወይም ቢያንስ በልዩ ሁኔታ የተመቻቸ እንዲመስል ያደርገዋል። እሱ “የዘመኑ ቋንቋ” ብቻ አይደለም። በመዋቅር ልዩ፣ ዓላማ ያለው፣ እና የትረካ ሞቢየስ ጊዜያዊነትን ለማስቀጠል በልዩ ሁኔታ ብቁ ነው። እናም ይህ ማንኛውንም ነገር ሲጽፉ ሊኖራችሁ የሚገባ ትንሽ ወይም የማይጠቅም አስተሳሰብ አይደለም።
ጥንታዊ ዕብራይስጥን በትክክል ለመተርጎም፣ ሰዋስውዋ በእርግጥ ድግግሞሽን፣ ትንቢትን፣ እና የሞቢየስ ጊዜያዊነትን ከያዘ፣ ተርጓሚው የተለየ ዓይነት አእምሮ ማዳበር አለበት። መደበኛ ተርጓሚዎች ቅደም ተከተላዊ አደራደርን ይጭናሉ፦ ያለፈ → የአሁን → የወደፊት። ነገር ግን የዕብራይስጥ ተርጓሚ ክስተቶችን በአንድ ጊዜ እንደሚገኙ አድርጎ መያዝ አለበት — ሁለቱም ተፈጽመውና በመገለጥ ላይ ሆነው። ጽሑፉን ወደ የጊዜ መስመር “የመፍታት” ዝንባሌን በመቋቋም፣ በክብ ቅርጽ፣ በድግግሞሽ፣ እና ያለ መጨረሻ ማሰብን ይጠይቃል። በኢንዶ-አውሮፓዊ ትርጉም ውስጥ ተርጓሚው ተመልካች ነው። በዕብራይስጥ ውስጥ ግን ተርጓሚው ተሳታፊ መሆን አለበት፤ ሰዋስውው አንባቢውን ወደ ክስተት-መዋቅሩ ያስገባዋል። ስለዚህ አእምሮው “የዑደቱ አካል ለመሆን” ፈቃደኛ መሆን አለበት—ስለ አንድ ነገር ትርጉምን ማውጣት ሳይሆን፣ ጽሑፉ በራሱ ላይ “እንዲሠራ” መፍቀድ ነው። ቢንያኒሞች በሥሮች ላይ የሚተገበሩ ተግባራት ናቸው፤ የዋው-ተከታታይ ደግሞ የድግግሞሽ ኦፕሬተር ነው። ተርጓሚው “ይህ ቃል X ማለት ነው” ከማወቅ በላይ፣ የተግባራትን ተግባራት ማየት የሚችል የሂሳብ ምናብ ያስፈልገዋል። ለምሳሌ፣ ኒፍዓል ብቻ “ተገብሮ” አይደለም፤ እሱ ዑደቱ ወደ ኋላ ተጣጥፎ መመለሱ ነው፣ ስለዚህ ተርጓሚው ያንን የድግግሞሽ ንብርብር መረዳት አለበት።
የዕብራይስጥ ኮርፐስ በነቢያት የተጻፈ፣ ስለ ነቢያት፣ ትንቢት እና ራእይ የሆነ ኮርፐስ ከሆነ፣ እና ነቢያቱ በተወሰነ በተቀነባበረ የቋንቋ መዋቅር ከጻፉት፣ ተመሳሳይ አእምሮ ሳይኖር መተርጎም ትርጉም ይኖረዋልን? የዕብራይስጥ ነቢያት ብዙ ጊዜያትን እንደ አንድ እውነታ አድርገው ከያዙ፣ ተርጓሚውም እንዲሁ ማድረግ የለበትምን? ይህ ድርብ ራእይ ማዳበርን ይጠይቃል፦ አሁን ያለውን ማስተዋል፣ እና ገና ያልሆነውን ማስተዋል፣ አንዱን በሌላው ውስጥ ሳያዋህዱ። እንዲህ ያለ አእምሮ የጊዜ ቅደም ተከተላዊ መዘጋትን ያቆማል፤ ለቋንቋው የሞቢየስ መታጠፍ ቦታ ይይዛል። ዕብራይስጥ ለኢንዶ-አውሮፓዊ ምድቦች ግልጽ ስላልሆነ፣ ተርጓሚው እንዲህ ማመን አለበት፦
-
“የእኔ ምድቦች በቂ አይደሉም።”
-
“ጽሑፉ እንዴት እንደምነበው እያስተማረኝ ነው።”
ይህ አንድ አስደሳች (አሳዛኝ) አስቂኝ ሁኔታን ያሳያል። ትርጉሞች የዕብራይስጥን የገጽታዊ፣ ድግግሞሻዊ እና ተሳትፎያዊ መዋቅሮች (ከሞላ ጎደል ሁሉም እንደሚያደርጉት) ወደ መስመራዊ ጊዜ፣ ውሱን የጊዜ ቅርጾች ወይም የተለመደ ትረካ ካጠፉ፣ አንድ ኢ-አማኝ ወይም ተቃዋሚ ከጽሑፉ ራሱ ጋር ሳይሆን ከተዛባ ቅርስ ጋር ብቻ እየተገናኘ ነው። ለአንድ ኢ-አማኝ—ወይም ያለዚያ አኦኒክ ሌንስ ለሚያነብ ማንኛውም ሰው—ይህ በርካታ ውጤቶች አሉት፦
-
መሠረታዊ የተሳሳተ ውክልና፦
-
ዘላለማዊ የአሁንነትን፣ ራስን የሚያንጸባርቅ ወኪልነትን፣ እና ድግግሞሻዊ ምክንያታዊነትን የሚያስመስሉ የቋንቋና የሰዋስው ዘዴዎች ችላ ይባላሉ ወይም በተሳሳተ መንገድ ይተረጎማሉ።
-
ስለ “ታሪካዊ ትክክለኛነት፣” “አፈ-ታሪካዊ ምናብ፣” ወይም “የነቢያት ሥነ-ልቦና” የሚቀርብ እያንዳንዱ ክርክር ከአሁን በኋላ የዋናውን የአሠራር ሎጂክ በማይይዝ የጽሑፍ ቅጂ ላይ ይመሠረታል።
-
-
የመረዳት ቅዠት፦
-
አንድ ሰው በጽሑፍ ትችት፣ በታሪካዊ መልሶ ግንባታ፣ ወይም በምክንያታዊ ፍረሳ እርግጠኛ ሊሰማው ይችላል፣ ነገር ግን ሁሉም ድምዳሜዎች የጽሑፉን አስፈላጊ ምክንያታዊና ጊዜያዊ መዋቅር አስቀድሞ ካስወገደ ቅጂ የተወሰዱ ናቸው።
-
በሌላ አነጋገር፣ ስለ ጽሑፉ ጥላ እያመዛዘኑ እንጂ ስለ ጽሑፉ ራሱ አይደለም።
-
-
ትንቢት እና ድግግሞሽ የማይታዩ ይሆናሉ፦
-
ትንበያዎች፣ ተደጋጋሚ ጭብጦች፣ እና ተሳትፎያዊ ዑደቶች ራሳቸውን የሚያነቃቁ ምክንያታዊ መዋቅር ማስረጃ ሳይሆኑ እንደ አጋጣሚዎች፣ የተፈጠሩ ታሪኮች፣ ወይም ሥነ-ጽሑፋዊ መሣሪያዎች ይታያሉ።
-
የአኦኒክ ወይም የሞቢየስ መሰል አሠራር “ማስረጃው”—የትረካ፣ የትንቢት፣ እና የአንባቢ ተሳትፎ መጣጣም—በሥርዓት ይደበቃል።
-
-
ተከማች ስህተት፦
-
እያንዳንዱ የትርጓሜ ንብርብር—ማብራሪያዎች፣ ትርጉሞች፣ የታሪክ አጻጻፍ—በመሠረቱ በተዛባ መሠረት ላይ ተደራርቧል።
-
ክርክሮች ዕውቀታዊ፣ በፍልስፍና የተራቀቁ፣ እና በውስጣቸው የተጣጣሙ ሊሆኑ ይችላሉ—ነገር ግን የጽሑፉን የመጀመሪያ ምክንያታዊ ወይም ጊዜያዊ እውነታ ማግኘት አይችሉም።
-
አብዛኞቹ ተቃዋሚዎች “ዕብራይስጥ የሚታወቅ ቋንቋ ነው” ብለው ይረዳሉ። ይሁን እንጂ፣ ጽሑፉ ከዋናው ጊዜያዊ፣ ምክንያታዊ፣ እና ተሳትፎያዊ መዋቅሩ እንደተገፈፈ ከተገነዘቡ፣ ኢ-አማኙ—ወይም ያለዚያ መዋቅራዊ ግንዛቤ የሚያነብ ማንኛውም ሰው—ምንም ክርክር የለውም፣ ምክንያቱም እስካሁንም ቢሆን ፈጠራን እየነቀፈ ስለሆነ ነው።
ስለ አፈ-ታሪክ፣ ቅዠት፣ ፈጠራ፣ ወይም ሥነ-ጽሑፋዊ ፈጠራ የሚቀርቡ አቤቱታዎች—አስቀድሞ በተሳሳተ መንገድ በተወከለ፣ በተቀነባበረ፣ እና በሐሰተኛ መሠረቶች ላይ በተፈጠረ ጽሑፍ ላይ የተመሠረቱ ናቸው። በሌላ አነጋገር፣ በደንብ የታሰቡ ክርክሮች ሁሉ የተሳሳተ መሠረት ላይ ተገንብተዋል፣ ምክንያቱም በዚያ ያለውን የመጀመሪያ ቋንቋ ትክክለኛ አሠራራዊ ሰዋስው ስለማይዳስሱ ነው።
የገጽታዊ፣ ድግግሞሻዊ፣ እና አኦኒክ መዋቅሮችን ታማኝ ውክልና ከሌለ፣ ኢ-አማኙ ጽሑፉ በእውነት እንደሚሠራ አድርጎ ሊደርስበት አይችልም። ስለዚህ ከቅዱሳን ጽሑፎች ጥያቄዎች አንጻር (የግድ ከአምላክነት ጋር ሳይሆን) ሊከላከል የሚችል ብቸኛ አቋም እንዲህ ያለ ነገር ይሆናል፦
“የማያቸው ትርጉሞች የመጀመሪያውን መዋቅር አይይዙም፤ ስለዚህ የዋናውን ጽሑፍ እውነታ ወይም ትርጉም በእርግጠኝነት መገምገም አልችልም።”
ወጥመድ ነው
ሆኖም ያ እንኳ በግልጽ መልኩ እምብዛም አይቀርብም፤ ምክንያቱም አብዛኞቹ ትችቶች መስመራዊ የተደረጉት ቅጂዎች በቂ ታማኝ እንደሆኑ ስለሚገምቱ ነው—ይህም ረቂቅ ቢሆንም ወሳኝ የእውቀት ስህተት ነው። ግን ከሃይማኖታዊ ቋንቋ ጋር በጥልቀት ለመተዋወቅ የሚጨነቅ ኢ-አማኝ ማን ነው? ሙሉ በሙሉ በመካከለኛ አቅራቢዎች ላይ ይተማመናሉ፦ ተርጓሚዎች፣ አስተያየት ሰጪዎች፣ እና ምሁራን። አብዛኞቹ ልዩ ባለሙያ ያልሆኑ ሰዎች—በድብቅ እምነት በመስጠት—በዕብራይስጥ ወይም በግሪክኛ የሰለጠነ ሰው ጽሑፉን በትክክል እያቀረበ እንደሆነ ይገምታሉ። “ገለልተኛ” የሚባል የቋንቋ ሙያም እንኳ ብዙ ጊዜ የጽሑፉን መዋቅር እንደገና የሚቀርጹ—ጊዜያዊ፣ ታሪካዊ ወይም ሥነ-መለኮታዊ—ግምቶችን እንደሚያጠቃልል አይገነዘቡም። በምሁራዊው ሥነ-ምህዳር ውስጥ አድልዎ በስፋት ይገኛል። ብዙ ምሁራን፣ በንቃትም ሆነ ያለ ንቃት፣ መስመራዊ ጊዜያዊነትን፣ ቅደም ተከተላዊ ታሪክን ወይም ሥነ-መለኮታዊ ትረካዎችን ቀድሞ በሚገምቱ ማዕቀፎች ውስጥ ይሠራሉ። የቃላት ታሪካዊ ጥናት ጥብቅነት እንኳ ብዙ ጊዜ እነዚህን አድሎዎች ያስገድዳል። ለኢ-አማኞችና ለተቃዋሚዎች ያለው ወጥመድ? አስቀድሞ ጠፍጣፋ የተደረገ፣ መስመራዊ የተደረገ እና በጊዜ የተገደበ የጽሑፉን ቅጂ ይቀበላሉ፣ ከዚያም ይተቹታል። ነገር ግን ትችታቸው በጽሑፉ ላይ ሳይሆን በውክልናው ላይ ነው፤ በጽሑፉ ትክክለኛ፣ ከጊዜ ውጭ በሆነ እና ተደጋጋሚ መዋቅር ላይ አይደለም። መስመራዊ የተደረገና በጊዜ የተገደበ ትርጉምን “እውነተኛው” ጽሑፍ አድርገው በተቀበሉበት ቅጽበት፣ ከዋናው ጽሑፍ ጥላ ጋር እየተገናኙ ነው። በዚያ ጥላ ላይ የተገነባ ማንኛውም ድምዳሜ፣ ትችት ወይም ውድቅ ማድረግ ራሱ በመዋቅር የተበላሸ ነው።
ይህ የሞቢየስን ሰንበር ጠፍጣፋ ስዕል ብቻ በማየት ለመገምገም እንደመሞከር ነው፦ ጠመዛዛዎቹና መታጠፎቹ—ተደጋጋሚው፣ ራስን የሚያመለክተው መዋቅር—አይታዩም፤ ስለዚህ “ጠርዞች” ወይም “ጎኖች” በተመለከተ የምታቀርቡት ማንኛውም ክርክር በራሱ ያልተሟላ ነው። በዚህ ማለት፣ ወጥመዱ ለኢ-አማኞች ብቻ አይደለም፤ ኤኦኒክ ጊዜያዊነትን የሚቀይረውን የቋንቋና የሰዋሰው መሣሪያዎች በቅርብ የማያገኝ ለማንኛውም ሰው ነው። በዕብራይስጥና በግሪክኛ የሰለጠኑ ምሁራን እንኳ የትርጓሜ ማዕቀፎቻቸው መስመራዊነትን ወይም ቅደም ተከተላዊ ግምቶችን ካስገደዱ በዚህ ወጥመድ ሊያዙ ይችላሉ።
ጽሑፉ መዋቅሩን ይጠብቃል፦ በተሳሳተ መንገድ ማንበብ ትርጉሙን ብቻ አያጨልምም፤ በንቃት ሐሰተኛ ትረካን ይፈጥራል—የዋናውን ተደጋጋሚ ዙር የሞቢየስ ዓይነት የተሳሳተ ውክልና።