“सिर/शिखर में एलोहीम…”
“क्योंकि शरीर का झुकाव मृत्यु है, और आत्मा का झुकाव, ज़ो-जीवन और एक शांति है।” रोमियों 8:6 RBT
झुकाव (Bias) शुरुआत से ही सब कुछ तय करता है। और इसलिए झुकाव “शुरुआत” में ही शुरू हो गया। जहाँ हिब्रू शब्द “reshith” की व्याख्या “शुरुआत” के रूप में की गई थी, वहीं बाइबल के बाकी हिस्सों के लिए झुकाव शुरू हो गया। “Reshith” वास्तव में “सिर” के लिए स्त्रीलिंग संज्ञा है। पुल्लिंग “rosh” जिसका अर्थ “सिर” है, का सटीक अनुवाद “सिर” के रूप में किया गया था, लेकिन जब बात उसकी (स्त्री), reshith की आई, तो पुरुषों के झुकाव ने इससे दूरी बना ली। व्याख्या और अनुवाद की दुनिया में अनगिनत (हजारों) चूकें हुईं, यह सब इसलिए क्योंकि वह (स्त्री), मूल नहीं हो सकती थी। इसका अंतिम परिणाम आपके चारों ओर की दुनिया में फैला हुआ दलदल है जिसे “बाइबल” कहा जाता है। इसे समझना असंभव है, और पढ़ना बेहद कठिन है (इसलिए अनगिनत “अनुवादों” का विपणन किया जाता है जो व्याख्या के भद्दे और यहाँ तक कि आश्चर्यजनक शिल्प का उपयोग करते हैं)। इसके अलावा, दुनिया के सामने प्रकट गवाह निर्विवाद है— यह लोगों को अंधकारमय, अकेला, द्वेषपूर्ण, और दुखी महसूस कराता है, और उसी में डूबे रहने देता है। इसके ऊपर, इसने अनगिनत झूठों, हत्यारों और चोरों को जन्म दिया। यह मृत्यु से भरा हुआ था।
यदि शुरुआत से ही झुकाव गलत है, तो पूरी बात छूट जाती है। और इस प्रकार, पूरी चीज़ एक चूक (Miss) है।
स्ट्रॉन्ग #7225, reshit, [स्त्रीलिंग] सिर। यह rosh, #7218 का स्त्रीलिंग है। इन शब्दों का मूल अप्रयुक्त है लेकिन इसका अर्थ है हिलना, कांपना। इसे “सिर” के रूप में समझा जाता है (क्योंकि यह हिलता है) और लंबे समय से यहाँ अमूर्त रूप में “शुरुआत” के रूप में व्याख्यायित किया गया है।
जहाँ तक मैं बता सकता हूँ, इस शब्द “सिर” का उपयोग “उद्गम” (headwaters) के अर्थ में किया गया है, यानी एक स्रोत, या एक पर्वत की चोटी। एक “स्रोत” को “शुरुआत” के रूप में समझा जा सकता है लेकिन यह भाव सामान्य समय का नहीं है, और मैंने शास्त्र में ऐसा कुछ नहीं देखा है जो यह संकेत दे कि rosh/reshit रैखिक अंतरिक्ष-समय (linear space-time) से संबंधित हैं। वास्तव में, यह ज्ञात होना चाहिए कि हिब्रू में घड़ी के समय, परमाणु समय, रैखिक समय या अंतरिक्ष-समय के अर्थ में “समय” के लिए कोई शब्द नहीं है। वहाँ केवल नियुक्त समय, ऋतु, मासिक धर्म का समय, तब, अब, अनंत काल, और कल का समय, शाम का समय है। #6256 देखें। यदि कुछ भी है, तो यह अंतरिक्ष-समय के केंद्र से संबंधित है।
लेखकों ने यहाँ सिर का स्त्रीलिंग संस्करण चुना। क्यों? यहाँ शायद बाइबल का सबसे पहेलीनुमा रहस्य छिपा है। कई मूल क्रियाएं हैं जो सममित (symmetrical) हैं और वे उद्देश्यपूर्ण हैं। उल्लेखनीय हैं hayah (बनना), nun (प्रचार करना), और harah (गर्भधारण करना)। ये हिब्रू भाषा के सबसे महत्वपूर्ण शब्दों में से कुछ हैं। वे विपरीत या सकारात्मक-नकारात्मक, प्रकार-प्रतिरूप (type-antitype) पक्षों को दर्शाते हैं। व्यक्तिगत अक्षरों को संकेत के रूप में लेते हुए:
היה hayah: [देखो – हाथ – देखो] बनना
נונ nun: [बीज – खूंटी/कील – बीज] प्रचार करना
הרה harah: [देखो – सिर – देखो] गर्भधारण करना
प्रारंभिक हिब्रू अक्षर रेश (resh):
सिरमरियम का नाम हिब्रू miryam (स्ट्रॉन्ग #4813) से लिया गया था और इसका अर्थ हिब्रू marah से “कड़वा” और “विद्रोह” या “विद्रोही” है। वह खुद से संघर्ष करती है।
कड़वी-विद्रोही [मरियम], इन दिनों में उठकर, शीघ्रता से [पत्थर] फेंकने वालों के देश [यहूदा] में पहाड़ी देश में चली गई, और वह ‘वह याद-किया-गया-है’ [जकर्याह] के घर में दाखिल हुई और ‘परमेश्वर-सात-है’ [इलीशिबा] का अभिवादन किया…
और वह बड़े शब्द से चिल्लाई, और कहा “धन्य है तेरे गर्भ का फल, और मुझे यह कहाँ से मिला, कि मेरे प्रभु की माता मेरे पास आई है? क्योंकि देख, जैसे ही तेरे अभिवादन का शब्द मेरे कानों में पड़ा, बच्चा मेरे गर्भ में उल्लास से उछल पड़ा… (लूका 1:39-44 RBT)
नर-बालक की तरह जो नरक के पेट में निगल लिया गया हो, इलीशिबा (परमेश्वर सात है) के अभिवादन को सुनकर उछल पड़ा।
कड़वी-विद्रोही [मरियम] परमेश्वर सात है [इलीशिबा] का अभिवादन सुनती है
देखो देखो
इस समझ के साथ, “सिर में” स्वयं जीवन की अवधारणा (conception) को संदर्भित करेगा। जीवन गर्भ में आया। एलोहीम गर्भ में आया। हव्वा, “जीवितों/संपूर्ण की माता”। संपूर्ण अनंत जीवन की माता। कल्पना कीजिए कि वह कितनी सुंदर होगी, जब वह अपनी पूरी महिमा में प्रकट होगी?