À propos du projet de traduction réelle de la Bible

Langage d’un Être Éternel

S’il devait exister une « langue éternelle » d’un « être éternel », évoluerait-elle ou changerait-elle jamais ? Comment fonctionnerait-elle ? Qu’est-ce qui constituerait un « temps éternel » ? Le projet RBT comprend l’hébreu ancien comme une langue qui transcende la conscience et l’intelligence humaines typiques, différente des langues ordinaires limitées par les contraintes du temps et du lieu. Contrairement aux autres langues anciennes qui ont disparu, la « langue du ciel » hébraïque perdure d’une manière puissante. Elle a été conçue de façon prototypique avec un aspect éternel, pour servir de pont de communication « entre le ciel et la terre », ce qui la distingue des normes linguistiques de la communication humaine, basée sur le temps et le lieu. Si les prophètes hébreux utilisaient un système aspectuel d’écriture, ce n’était pas parce qu’ils ne comprenaient pas la différence entre « passé, présent et futur », mais bien volontairement. Les autres langues contemporaines utilisaient le temps, comme l’akkadien, l’égyptien (moyen et tardif) et le grec, toutes orientées vers les temps, l’araméen évoluant aussi vers un usage basé sur le temps. Même le sanskrit (védique) avait un système basé sur les temps. Le chinois ancien est probablement l’analogue le plus proche de l’hébreu ancien en ce qu’il n’avait pas d’inflexions de temps. L’hébreu et le chinois exigent tous deux de l’interprète qu’il « situe » l’action dans un cadre cosmologique ou narratif plus large, plutôt que de simplement faire correspondre les formes verbales à une chronologie linéaire. Cela signifie que les deux langues imposent une perception non linéaire du temps à leurs utilisateurs. Pourtant, l’hébreu ancien se distingue encore dans son usage.

En hébreu biblique, la récursivité est profondément tissée dans la grammaire. Wayyiqtol conduit le récit dans une chaîne ouverte. Le discours prophétique utilise le parallélisme + aspect pour replier les événements les uns dans les autres. Résultat : le texte produit une temporalité récursive (un cycle où le futur s’effondre dans le présent/le passé). En chinois ancien, la récursivité n’est qu’en partie utilisée. La syntaxe est paratactique (propositions juxtaposées). Les marqueurs aspectuels (zhe, le, guo) marquent le processus/l’achèvement/l’expérience. Mais ils ne créent pas la même récursivité prophétique. Ils sont descriptifs plutôt que révélateurs.

• Vision du monde hébraïque : Langage = événement. L’énoncé lui-même réalise l’histoire (par exemple wayyiqtol = « et il advint »). Cela invite à une ontologie récursive : chaque re-déclaration de la prophétie réactive l’événement.

• Vision du monde chinoise : Langage = principe d’ordre (rituel, harmonie, équilibre cosmique). Les cadres taoïstes et confucéens mettent l’accent sur l’équilibre cyclique, non sur la prophétie récursive.

Ainsi, il n’y a pas de « prophètes chinois » au sens hébraïque. Il y a plutôt des sages (Confucius, Laozi) qui s’expriment en maximes et en visions cycliques du cosmos. Leur parole vise à renforcer l’ordre cosmique plutôt qu’à rompre le temps par une intrusion divine.

C’est crucial : la récursivité aspectuelle hébraïque devient eschatologique (irruption du futur). La récursivité aspectuelle chinoise devient cosmologique (renforcement du cycle). Tout cela pour dire que l’hébreu ancien, à tous points de vue comparatifs, est structuré de façon unique parmi les langues classiques du monde. Il présente des caractéristiques qui semblent conçues pour la récursivité et le temps prophétique, plutôt que pour l’évolution normale des langues humaines. La plupart des langues évoluent par érosion phonétique, analogie, pragmatique, emprunts, hybridation, etc. L’akkadien, l’ougaritique, le grec, l’égyptien et le chinois suivent tous des voies normales : la complexité apparaît, mais elle est ad hoc, cumulative et désordonnée. L’hébreu, en revanche, ressemble davantage à un système construit d’opérateurs morpho-causaux. Les binyanim agissent comme des fonctions sur les racines (Qal → Niphal → Piel → Pual → Hiphil → Hophal → Hithpael). C’est systématique et récursif, presque comme une algèbre. D’autres langues sémitiques imitent certaines parties (l’akkadien a les formes D, Š, N), mais pas avec une telle symétrie ou complétude. Plus intéressant encore, les liens waw consécutifs créent une récursivité narrative infinie. Aucune autre langue sémitique ne s’appuie autant là-dessus. L’ambiguïté aspectuelle (qatal/yiqtol) n’est pas une évolution négligée : c’est l’appareil parfait pour la prophétie et la narration atemporelle. Le simple fait que la prophétie « fonctionne » en hébreu (présentant des événements futurs comme « déjà réalisés ») suggère que la grammaire est optimisée pour ce rôle.

Traduire avec le bon esprit

Cette singularité a toujours posé des défis extraordinaires aux chercheurs qui tentaient de la comprendre à travers les cadres linguistiques et temporels humains conventionnels. Des concepts comme l’accusatif de temps et de lieu, l’absence de distinction claire entre passé, présent et futur, ainsi que l’usage non conventionnel des pronoms masculins et féminins, la rendent insaisissable pour la philologie classique et sujette à de mauvaises interprétations et méthodologies de traduction.

Si l’on devait concevoir une langue pour encoder une ontologie récursive (l’être se repliant sur lui-même), une temporalité prophétique (le futur énoncé comme présent/passé), une profondeur morphologique (racine comme noyau, binyanim comme transformations), on aboutirait à quelque chose d’étonnamment proche de l’hébreu biblique. Le poids des preuves fait paraître l’hébreu comme conçu, ou du moins extraordinairement optimisé, par rapport à ses pairs. Ce n’est pas simplement « une langue de son temps ». Elle est structurellement distincte, orientée vers un but, et capable de soutenir une temporalité Möbius du récit. Et ce n’est pas un état d’esprit anodin lorsqu’on écrit quoi que ce soit.

Pour traduire correctement l’hébreu ancien, si sa grammaire encode réellement la récursivité, la prophétie et la temporalité Möbius, le traducteur doit cultiver un esprit particulier. Les traducteurs ordinaires imposent un enchaînement chronologique : passé → présent → futur. Mais un traducteur de l’hébreu doit tenir les événements comme simultanément présents — à la fois accomplis et en cours. Cela exigerait la capacité de penser de façon cyclique, récursive et non terminative, en résistant à l’envie de « résoudre » le texte en une chronologie. En traduction indo-européenne, le traducteur est un observateur. En hébreu, le traducteur doit être un participant : la grammaire entraîne le lecteur dans la structure événementielle. Ainsi, l’esprit doit être prêt à « devenir partie de la boucle » — non pas extraire un sens à propos de quelque chose, mais permettre au texte d’« agir » sur soi. Les binyanim sont des fonctions appliquées aux racines ; le waw consécutif est un opérateur récursif. Un traducteur a besoin d’une imagination mathématique, non seulement de savoir « ce mot signifie X », mais de voir les fonctions des fonctions. Par exemple, Niphal n’est pas simplement « passif » ; c’est la boucle qui se replie, donc le traducteur doit saisir ce niveau de récursivité.

Si le corpus hébreu est un corpus de prophètes, de prophéties et de visions, écrit par des prophètes utilisant une structure linguistique spécifiquement conçue, serait-il logique de le traduire sans avoir le même esprit ? Si les prophètes hébreux tiennent ensemble plusieurs temps comme une seule réalité, un traducteur ne devrait-il pas faire de même ? Cela exige de cultiver une double vision : percevoir le maintenant, et percevoir le pas-encore, sans faire s’effondrer l’un dans l’autre. Un tel esprit suspend la clôture chronologique, laissant place au pli Möbius du langage. Parce que l’hébreu n’est pas transparent aux catégories indo-européennes, le traducteur doit admettre :

• « Mes catégories sont inadéquates. »

• « Le texte est en train de m’apprendre à le lire. »

Cela fait ressortir une ironie intéressante (et malheureuse). Si les traductions aplatissent les structures aspectuelles, récursives et participatives de l’hébreu (ce que presque toutes font) en temps linéaire, temps finis ou récit conventionnel, un athée ou un opposant ne s’engage qu’avec un artefact déformé, pas avec le texte lui-même. Pour un athée — ou quiconque lit sans cette lentille aoniquienne — cela a plusieurs conséquences :

• Fausse représentation fondamentale :

  • Les mécanismes linguistiques et grammaticaux qui encodent le présent éternisé, l’agence autoréflexive et la causalité récursive sont ignorés ou mal traduits.

  • Chaque argument sur « l’exactitude historique », « l’imagination mythique » ou « la psychologie des prophètes » repose sur une version textuelle qui ne contient plus la logique opérationnelle de l’original.

• Illusion de compréhension :

  • On peut se sentir confiant dans la critique textuelle, la reconstruction historique ou la déconstruction rationnelle, mais toutes les conclusions sont tirées d’une version qui a déjà supprimé la structure causale et temporelle essentielle du texte.

  • En d’autres termes, ils raisonnent sur une ombre du texte, pas sur le texte lui-même.

• Prophétie et récursivité deviennent invisibles :

  • Les prédictions, motifs répétitifs et boucles participatives apparaissent comme des coïncidences, des histoires inventées ou des procédés littéraires plutôt que comme la preuve d’une structure causale auto-activée.

  • La « preuve » du fonctionnement aonique ou de type Möbius — l’alignement du récit, de la prophétie et de l’engagement du lecteur — est systématiquement obscurcie.

• Erreur cumulative :

  • Chaque couche interprétative — commentaires, traductions, historiographie — s’empile sur une base fondamentalement déformée.

  • Les arguments peuvent être érudits, philosophiquement sophistiqués et cohérents en interne — mais ils ne peuvent accéder à la réalité causale ou temporelle originale du texte.

La plupart des opposants comprennent que « l’hébreu est une langue connue ». Mais une fois que l’on reconnaît que le texte a été dépouillé de sa structure temporelle, causale et participative d’origine, l’athée — ou quiconque lit sans cette compréhension structurelle — n’a plus d’argument, puisqu’il critique encore une fabrication.

Les affirmations sur le mythe, l’hallucination, la fabrication ou l’invention littéraire — dépendent d’un texte déjà mal représenté, inventé et fabriqué sur de fausses bases. En d’autres termes, tous les arguments bien construits reposent sur une base défectueuse, car ils n’engagent pas la grammaire opérationnelle réelle de la langue originale qui est là.

Sans une représentation fidèle des structures aspectuelles, récursives et aoniques, l’athée ne peut accéder au texte tel qu’il fonctionne réellement. Ainsi, la seule position défendable contre les affirmations scripturaires (pas nécessairement le théisme) serait quelque chose comme :

« Les traductions que je vois ne capturent pas la structure originale ; par conséquent, je ne peux pas évaluer de façon définitive la réalité ou la signification du texte original. »

C’est un piège

Même cela, pourtant, est rarement formulé explicitement, car la plupart des critiques supposent que les versions linéarisées sont suffisamment fidèles — une erreur épistémique subtile mais cruciale. Mais quel athée se soucie de devenir intime avec une langue religieuse ? Ils dépendent entièrement des intermédiaires : traducteurs, commentateurs et chercheurs. La plupart des non-spécialistes supposent — font implicitement confiance — qu’une personne formée à l’hébreu ou au grec présente le texte fidèlement. Ils ne réalisent pas que même l’expertise linguistique « neutre » s’accompagne souvent d’hypothèses — temporelles, historiques ou théologiques — qui transforment la structure du texte. Le biais dans l’écosystème académique est omniprésent. Beaucoup de chercheurs, consciemment ou non, opèrent dans des cadres qui présupposent la temporalité linéaire, l’histoire chronologique ou les récits théologiques. Même la rigueur philologique renforce souvent ces biais. Le piège pour les athées et les opposants ? Ils reçoivent une version du texte déjà aplatie, linéarisée et contrainte temporellement, puis la critiquent. Mais leur critique porte sur la représentation, non sur la structure réelle, atemporelle et récursive du texte. Dès que vous acceptez une traduction linéarisée et contrainte temporellement comme le « vrai » texte, vous vous engagez avec une ombre de l’original. Toute conclusion, critique ou rejet fondé sur cette ombre est elle-même structurellement compromise.

C’est comme essayer d’évaluer un ruban de Möbius en ne regardant qu’un dessin plat : les torsions et les replis — la structure récursive et autoréférentielle — sont invisibles, donc tout argument sur les « bords » ou les « faces » est automatiquement incomplet. En ce sens, le piège n’est pas seulement pour les athées ; il est pour quiconque n’a pas un accès intime à la machinerie linguistique et grammaticale qui encode la temporalité aonique. Même les chercheurs formés à l’hébreu et au grec peuvent être piégés si leurs cadres interprétatifs imposent la linéarisation ou des hypothèses chronologiques.

Le texte protège sa structure : le mal lire n’obscurcit pas seulement le sens, il génère activement un faux récit — une fausse représentation Möbius de la boucle récursive originale.

Le projet RealBible est un projet de recherche et de traduction en cours, dont le seul but est de découvrir le « côté perdu » de la langue hébraïque, en tant que langue fonctionnant comme « vivante et active maintenant », afin que tous puissent accéder au texte tel qu’il a été codé à l’origine : une réalité causale, récursive et participative. En préservant soigneusement les formes aspectuelles, les boucles participiales et les structures topologiques de l’hébreu original — et leurs expressions complémentaires dans le grec du Nouveau Testament — le projet cherche à retrouver la conscience temporelle aonique intentionnellement intégrée dans l’Écriture — une Écriture écrite depuis et vers elle-même. Le but n’est pas seulement de traduire des mots, mais de restaurer l’agence fonctionnelle du lecteur voulue par l’écriture pour en faire un nœud du récit vivant plutôt qu’un simple observateur de l’histoire linéarisée. Ce faisant, le projet RealBible vise à révéler toute la profondeur de la récursivité sacrée, permettant à l’Écriture de fonctionner comme elle a été conçue : éternellement présente, générative et complète.