Il Progetto RealBible è un progetto di ricerca e traduzione in corso, con l’unico scopo di scoprire il «lato perduto» della lingua ebraica, quale lingua che funziona come «vivente e attiva ora», affinché tutti possano accedere al testo così come fu originariamente codificato: una realtà causale, ricorsiva e partecipativa. Preservando accuratamente le forme aspettuali, i cicli participiali e le strutture topologiche dell’ebraico originale — e le loro espressioni complementari nel greco del Nuovo Testamento — il progetto cerca di recuperare la coscienza temporale Aonica intenzionalmente incorporata nella Scrittura —una Scrittura scritta da e verso se stessa. L’obiettivo non è semplicemente tradurre parole, ma ripristinare la capacità d’azione funzionale del lettore che la scrittura intendeva conferirgli, rendendolo un nodo nella narrazione vivente anziché un osservatore passivo della storia linearizzata. Così facendo, il Progetto RealBible mira a rivelare tutta la profondità della ricorsione sacra, consentendo alla Scrittura di operare come è stata progettata: eternamente presente, generativa e completa.
Senza finanziamenti, massacrato, lasciato per morto

Il Progetto RBT non è un progetto finanziato, sostenuto da un budget di 25 milioni di dollari mentre si sta seduti su comode sedie di pelle scamosciata in un seminario, sorseggiando tè alla camomilla con vista su paesaggi verdi. Viene realizzato senza denaro, aiuto, casa, auto, spazio d’ufficio, interamente su uno stilo di ferro (laptop) malconcio e rattoppato, al gradino più basso delle gerarchie sociali, usando qualunque software e servizio gratuito riesca a trovare, in esilio.
Il progetto RBT ha preso forma in caffetterie, bar, ostelli fatiscenti e non pochi luoghi abbandonati. I Vangeli e il Nuovo Testamento sono stati riuniti (di nuovo) da uno zaino, mentre cercavo di sopravvivere ad alcune delle peggiori condizioni di privazione del sonno immaginabili in sei paesi diversi, dopo che quasi tutti avevano rifiutato di sostenermi o mi avevano lasciato per morto. Niente sonno, niente cibo, niente casa, niente denaro. Infatti, negli ultimi 29 anni ho vissuto la vita di un vagabondo senza una casa, svolgendo lavori massacranti finché la schiena non si è spezzata. A meno che tu non sia «un figlio fortunato», sembra che sia questo il punto a cui ti porta il lavoro duro, onesto e tenace nella «terra delle opportunità» del XXI secolo. Chi l’avrebbe mai detto?
Ciò che la vita al fondo della «terra delle opportunità» mi ha mostrato — un’economia di trappole tese per i molti mentre i ricchi osservano e applaudono — è scritto per intero in Guai ai Ricchi.
Lingua dell’uomo
Il linguaggio umano, considerato la più grande invenzione dell’umanità, è al centro della coscienza e dell’intelligenza umane, e viene usato contro l’umanità. Quel paradosso risiede nel cuore stesso della civiltà umana: lo strumento forgiato per liberare la coscienza umana e costruire una realtà condivisa è stato sistematicamente riprogettato nella principale infrastruttura della cattività umana. Il linguaggio si è evoluto come ponte relazionale — un modo affinché due menti trasmettano verità, coordinino la sopravvivenza e coltivino l’empatia. Ma ogni volta che il potere si consolida, il linguaggio subisce un cambiamento di fase: smette di essere relazionale e diventa strumentale. Non viene più usato per rivelare la realtà, ma per fabbricarla, oscurarla e sorvegliarla.
Eppure la profonda ironia del linguaggio è che rimane l’unico strumento capace di smantellare la propria trappola. Il potere può costruire un intero impero con parole ingannevoli, ma nel momento in cui qualcuno nomina chiaramente la strategia — eliminando il gergo per rivelare l’estrazione sottostante — l’incantesimo si spezza. Il linguaggio viene attualmente usato come un guinzaglio, ma fu forgiato come una spada.
L’ebraico biblico si distingue da ogni altra lingua: la sua grammatica ripiega il tempo su se stesso, e la traduzione convenzionale lo appiattisce in una linea retta. Il motivo per cui ciò richiede un tipo diverso di traduzione è illustrato in La lingua di un Essere eterno.
Fonti di ricerca del progetto
Le seguenti risorse sono considerate tra le più esaustive per la ricerca sulle parole, sebbene abbiano i loro limiti:
- Gesenius: Lessico ebraico e caldeo (cioè aramaico) (1846)
- Gesenius Grammatica ebraica, 1813
- Brown-Driver-Briggs Lessico ebraico e inglese (1906). Basato sul lavoro di Gesenius.
- Un lessico ebraico e caldeo dell’Antico Testamento di Fürst, Julius (1867), allievo di Gesenius.
- Il lessico ebraico e aramaico dell’Antico Testamento (HALOT) di Köhler, Ludwig, 1880-1956
- Concordanza esaustiva di James Strong (1890)
- Dizionario della letteratura dei Targumim, del Talmud e del Midrash di Marcus Jastrow (1926)
- Tyndale House, Radici ebraiche https://www.2letterlookup.com/
Altre risorse utilizzate:
- Antico Testamento greco interlineare della Settanta (LXX) (https://studybible.info/interlinear/)
- Biblioteca digitale greca Perseus (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/)
- Dizionari greci Logeion dell’Università di Chicago (https://logeion.uchicago.edu/)
Il BHSA del Centro Eep Talstra per la Bibbia e il Computer è stato convertito in un database personalizzato da utilizzare nell’Interlineare ebraico RBT, visualizzabile facendo clic su qualsiasi numero di versetto. Questo database viene utilizzato per la ricerca computazionale di parole e lettere ebraiche tramite script Python personalizzati, evitando la necessità di costosi software.
יי
Informazioni su Matt
Il progetto è guidato da Matthew Pennock. Il suo percorso con l’ebraico biblico iniziò nel 2000, quando all’età di 21 anni sentì una forte attrazione per la lingua. Consapevole del suo potere nascosto, intraprese uno studio completo, che culminò nel 2002 in un corso interamente autodidatta di grammatica ebraica, utilizzando vari software e siti web disponibili all’epoca. Lavorando come addetto agli impianti di risalita, in piedi 10 ore al giorno, trascorreva i momenti altrimenti noiosi, quando non c’era nessuno intorno, memorizzando le tabelle dei verbi ebraici stampate che teneva in tasca. Dal 2000 al 2016 si dedicò al lavoro missionario e alla guida della chiesa, viaggiando e svolgendo ministero in oltre 50 paesi. All’estero, sembrava sempre ritrovarsi a essere il missionario meno finanziato sul campo, spesso con appena 300 dollari al mese di sostegno, la maggior parte del tempo senza alcun sostegno, se non ciò che riusciva a risparmiare da solo, e a un certo punto gli furono persino offerte donazioni da kenioti in Africa.
La sua sete di conoscenza si estese a varie altre lingue, tra cui arabo, mandarino, kiswahili, spagnolo, tedesco, polacco e greco biblico. Dopo aver conseguito una laurea in Studi Internazionali, proseguì la sua formazione teologica presso un seminario biblico. Tuttavia, i costi proibitivi e la sua insoddisfazione per le incoerenze lo spinsero a lasciare il mondo dell’accademia biblica dopo alcuni semestri. Aveva messo alla prova e partecipato alle torbide acque della fondazione di chiese in innumerevoli ruoli in tutto il mondo, solo per vederle fallire tutte. Dopo che innumerevoli chiese lo avevano evitato perché non convenzionale o altrimenti respinto, o addirittura rimproverato definendolo laissez-faire, si allontanò dalla scena per concentrarsi sulla scrittura e su un’immersione profonda nello studio dell’ebraico e del greco.
Successivamente, Matthew riconobbe gli sconcertanti limiti e pregiudizi nelle metodologie di traduzione. Decise di dedicarsi esclusivamente allo studio dell’ebraico e del greco. Entro il 2018, stava riesumando e ritraducendo porzioni significative di testo. Questa spinta portò alla nascita di quella che inizialmente venne chiamata una “Traduzione Letterale Completa (FLT)”, con l’intento di mettere alla prova i limiti della traduzione letterale dell’etimologia ebraica, cosa che le precedenti non facevano. Ciò creò soltanto più domande e difficoltà invece di risolverle. Scontrandosi con sfide testuali e filologiche impossibili, alla fine dovette arrendersi. Finché una donna non arrivò inaspettatamente e gli consegnò la chiave, per così dire. Da questo nacque il Progetto Real Bible Translation (RBT).
Tra la musica che gli piace ci sono Pearl Jam, AC/DC, Guns and Roses, Smashing Pumpkins, Led Zeppelin, drum ‘n bass, rock classico e blues. Sa smontare un motore pezzo per pezzo, fino ai dadi e ai bulloni, e rimontarlo. Gli è piaciuto costruire motociclette e camion d’epoca, correre sui sentieri e le maratone, sciare e arrampicarsi su roccia. Non vive in nessun luogo, ma vaga all’estero senza una casa, senza denaro, senza beni, traducendo tutto interamente da un laptop a “stilo di ferro”. Si impegna a lasciare ogni cosa in condizioni migliori di come l’ha trovata.
contact

Free and Open Source RBT
L’app e il sito RBT sono open source. Forse vorresti contribuire o migliorarli!
