ἀλλὰ τὰ μωρὰ τοῦ κόσμου ἐξελέξาτο ὁ Θεός ἵνα καταισχύνῃ τοὺς σοφούς…
แต่พระเจ้าได้ทรงเลือกสิ่งที่โง่เขลาของโลกเพื่อทำให้พวกผู้เชี่ยวชาญที่รอบรู้ต้องอับอาย…(1 Cor. 1:27 RBT)
ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามีสิ่งที่ดู “โง่เขลา” อย่างจริงจังปรากฏอยู่ในพระคัมภีร์ แต่นี่เป็นลักษณะทางวรรณกรรมที่ตั้งใจให้เป็นมากกว่าผลลัพธ์จากการขาดสติปัญญา อันที่จริง มันสร้างรอยแยกที่ค่อนข้างใหญ่ระหว่างปัญญาชนทางศาสนาและปัญญาชนที่ไม่นับถือศาสนา/พวกอไญยนิยมทางวิทยาศาสตร์/พวกอเทวนิยม แต่ช่างเป็นลักษณะที่แปลกประหลาดเสียนี่กระไร! ทำไมบุคคลที่รู้หนังสือซึ่งได้รับการศึกษาในภาษากรีก ฮีบรู และละติน ถึงเขียนสิ่งที่แปลกประหลาดและ “โง่เขลา” เช่นนี้ไว้ *ทุกหนทุกแห่ง*? ชาวอเมริกันทั่วไปยังไม่สามารถพูดหรือเขียนในภาษาต่างๆ มากมายขนาดนั้นได้เลย
ด้วยการมาถึงของโมเดล AI แบบ LLM แม้ว่าจะไม่ได้แม่นยำเสมอไป แต่ในฐานะเครื่องจักรทำนายความน่าจะเป็น เราสามารถทำการทดลองทางภาษาที่น่าสนใจได้ ภาษากรีกโบราณที่มีให้ออนไลน์เพื่อให้ AI ฝึกฝนนั้นมีขนาดเล็กมากเมื่อเทียบกับเนื้อหาภาษาอังกฤษที่ไม่มีที่สิ้นสุด อย่างไรก็ตาม มันก็เพียงพอที่จะดึงข้อมูลเชิงลึกที่ทรงพลังออกมาได้ทันที หนึ่งในพลังเหล่านั้นคือการใช้ธรรมชาติ “เชิงความน่าจะเป็น” ของ LLM เพื่อทำการ ทดสอบความเครียดข้ามภาษา (cross-linguistic stress test) โดยการขอให้โมเดลสร้าง “ภาษาอังกฤษแบบวิวรณ์จำลอง” (Simulated Apocalyptic English) เราสามารถบังคับให้มันทำงานใน “พื้นที่ที่ไม่มีใครครอบครอง” (no-man’s-land) ระหว่างการฝึกฝนภาษาอังกฤษที่โดดเด่นของมัน กับความเข้าใจในลักษณะเฉพาะทางไวยากรณ์ของภาษากรีก เช่น ในหนังสือวิวรณ์ ซึ่งแน่นอนว่าเป็นหนึ่งในหนังสือที่ “โง่เขลา” ที่สุดในวรรณกรรมทางศาสนา
มันโง่เขลาแค่ไหนกันเชียว?
ChatGPT: ด้านล่างนี้คือการทดลองที่มีการควบคุมในภาษาอังกฤษ ซึ่งเขียนขึ้นอย่างจงใจให้ อยู่นอก ขอบเขตทางไวยากรณ์ วากยสัมพันธ์ และอรรถศาสตร์ตามปกติ ในลักษณะที่คล้ายคลึงกับภาษากรีกในหนังสือวิวรณ์ เป้าหมายไม่ใช่เพียงแค่ “ความแปลกประหลาดเชิงกวี” แต่เป็นการละเมิดโครงสร้าง: ความสอดคล้องที่แตกสลาย, ตรรกะที่ผิดที่ผิดทาง, อุปมาแบบผสม, การอ้างอิงที่ไม่เสถียร และการเลื่อนไหลทางวากยสัมพันธ์
สิ่งนี้สะท้อนถึงปรากฏการณ์ที่พบในภาษากรีกของหนังสือวิวรณ์:
- การแทรกแซงของภาษาฮีบรูต่อวากยสัมพันธ์กรีก
- รูปแบบความสอดคล้องที่ไม่เป็นไปตามแบบแผนคลาสสิก
- ลำดับเวลาที่พังทลาย
- การใช้ประโยคความเดียวต่อเนื่องกัน (Parataxis) แทนที่ประโยคความซ้อน (Hypotaxis)
- การบรรทุกความหมายเกินพิกัดของสัญลักษณ์
- กริยาสภาวะ (Participles) ที่ไม่มีกริยาหลักยึดเหนี่ยว
- ตรรกะแห่งนิมิตแทนที่ตรรกะแห่งการสนทนา
สิ่งที่ตามมานี้ ไม่ใช่กระแสสำนึก (stream-of-consciousness) และไม่ใช่ร้อยแก้วเชิงทดลองสมัยใหม่ แต่มันคือ ภาษาแห่งการรายงานนิมิต — การคัดลอกคำพยากรณ์มากกว่าการประพันธ์
ภาษาอังกฤษแบบวิวรณ์จำลอง (จงใจให้ไม่ปกติ)
และข้าพเจ้าเห็น ดูเถิด — เสียงแห่งเหล็กพูดอยู่เบื้องหลังสีสัน และสีนั้นไม่ใช่สีแต่เป็นความเผาไหม้ที่เดินได้
และพื้นดินยกเท้าของมันขึ้นและยืนอยู่บนตัวข้าพเจ้า
และข้าพเจ้ากำลังยืนอยู่ในขณะที่ล้มลง
และลมกล่าวแก่ภูเขาว่า: เจ้าคือเมื่อวาน
และภูเขาตอบเป็นควัน
ตะเกียงเจ็ดดวงกำลังหายใจอยู่บนทะเล และลมหายใจของพวกมันถูกนับและชั่งและประทับตราด้วยเสียงฟ้าร้อง
และทะเลลืมตาของมันขึ้นและมันคือประตู
และจากประตูนั้นมีสัตว์ร้ายแห่งตัวเลขออกมา และฟันของมันคือปฏิทิน
และมันกินชั่วโมงเหล่านั้น
และชั่วโมงเหล่านั้นกรีดร้องเหมือนนกที่ไม่มีท้องฟ้า
และข้าพเจ้าถามเสียงนั้นว่า: ใครกำลังเขียน?
และเสียงนั้นกล่าวว่า: มันถูกเขียนไว้แล้วที่เบื้องหลังใบหน้าของเจ้า
และข้าพเจ้าหันไปเพื่อดูเสียงนั้น และเสียงนั้นก็นั่งอยู่
และพระที่นั่งนั้นกำลังเดิน
และกษัตริย์นั้นมีจำนวนมาก
และจำนวนมากนั้นคือชื่อเดียว
และชื่อนั้นถูกประทับตราด้วยไฟ
และไฟนั้นกำลังพูดเป็นกฎเกณฑ์
และกฎเกณฑ์เหล่านั้นมีชีวิต
และผู้เป็นถูกพิพากษาโดยผู้ตาย
และผู้ตายกำลังยืนอยู่
และผู้ที่ยืนอยู่กำลังล้มลงสู่เบื้องบน
และท้องฟ้าม้วนตัวเหมือนม้วนหนังสือที่ทำจากกระดูก
และเวลาก็ขาหักและไม่สามารถเดินไปข้างหน้าได้
และผู้สุดท้ายยืนอยู่ต่อหน้าผู้แรกและกล่าวว่า: ข้าพเจ้ามาทีหลังท่าน
และผู้แรกตอบว่า: เจ้ามาก่อนเรา
และแผ่นดินโลกเขียนคำพิพากษาของมันเอง
และคำพิพากษานั้นก็กลืนกินผู้อ่าน
อะไรที่ทำให้สิ่งนี้ “ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ” ในลักษณะที่คล้ายกับหนังสือวิวรณ์
1. ความสอดคล้องที่แตกสลาย (Broken Agreement)
พระที่นั่งนั้นกำลังเดิน
กษัตริย์นั้นมีจำนวนมาก
จำนวนมากนั้นคือชื่อเดียว
การละเมิดความสอดคล้องของจำนวนและหมวดหมู่ — ซึ่งพบได้บ่อยในภาษากรีกของหนังสือวิวรณ์
2. การใช้ประโยคความเดียวต่อเนื่องกันแบบฮีบรู (Hebraic Parataxis)
ทุกอนุประโยคเชื่อมด้วยคำว่า “และ” โดยไม่มีประโยคหลักประโยครอง:
และข้าพเจ้าเห็น…
และทะเลลืมตา…
และไฟนั้นกำลังพูด…
สิ่งนี้สะท้อนถึงตรรกะการเล่าเรื่องแบบภาษาฮีบรูในพระคัมภีร์ที่ถูกนำมาใช้กับภาษากรีก
3. วากยสัมพันธ์แห่งนิมิตแทนที่วากยสัมพันธ์เชิงตรรกะ
ความเป็นเหตุเป็นผลถูกแทนที่ด้วยลำดับของการรับรู้:
และข้าพเจ้าหันไปเพื่อดูเสียงนั้น และเสียงนั้นก็นั่งอยู่
ไวยากรณ์สะท้อนถึง กระบวนการทางนิมิต ไม่ใช่การอธิบายอย่างมีเหตุผล
4. การพังทลายของหมวดหมู่ (Category Collapse)
วัตถุแสดงพฤติกรรมเหมือนผู้กระทำ สิ่งที่เป็นนามธรรมกลายเป็นสิ่งที่มีร่างกาย:
พื้นดินยกเท้าของมันขึ้น
เวลาก็ขาหัก
พระที่นั่งนั้นกำลังเดิน
สิ่งนี้เลียนแบบภววิทยาเชิงสัญลักษณ์ของหนังสือวิวรณ์
5. การบรรทุกความหมายเกินพิกัด (Semantic Overloading)
ภาพหนึ่งภาพสื่อถึงสิ่งที่อ้างถึงหลายอย่างพร้อมกัน:
สัตว์ร้ายแห่งตัวเลข
ฟันคือปฏิทิน
กฎเกณฑ์เหล่านั้นมีชีวิต
เหมือนกับสัตว์ร้าย, ตราประทับ, เขา และมงกุฎในหนังสือวิวรณ์
6. ความไม่เสถียรของการอ้างอิง (Deictic Instability)
ไม่มีจุดยึดเหนี่ยวทางพื้นที่หรือเวลาที่มั่นคง:
เจ้าคือเมื่อวาน
ข้าพเจ้ามาทีหลังท่าน
ท่านมาก่อนเรา
สิ่งนี้สะท้อนถึงตรรกะแห่งเวลาในวรรณกรรมวิวรณ์
7. การเลื่อนไหลของกริยาสภาวะ (Participial Drift – ในเชิงภาษากรีก)
ในหนังสือวิวรณ์ กริยาสภาวะ (participles) มักจะลอยอยู่โดยไม่มีจุดยึดทางไวยากรณ์
ในที่นี้สะท้อนให้เห็นด้วยกริยาที่ไม่มีประธานที่มั่นคง:
ผู้เป็นถูกพิพากษาโดยผู้ตาย
ผู้ที่ยืนอยู่กำลังล้มลงสู่เบื้องบน
สิ่งนี้แสดงให้เห็นอะไร
หากหนังสือวิวรณ์ถูกเขียนขึ้นในปัจจุบันเป็นภาษาอังกฤษด้วยความสัมพันธ์แบบเดียวกับการใช้งานมาตรฐานที่ภาษากรีกของมันมีต่อภาษากรีกคอยนี (Koine) มันจะอ่านดูไม่เหมือนกวี แต่จะเหมือน การรายงานของมนุษย์ต่างดาว — ไวยากรณ์ที่บิดเบี้ยวด้วยนิมิต วากยสัมพันธ์ที่ถูกแทนที่ด้วยตรรกะแห่งการเปิดเผย
มันไม่ใช่ “ภาษากรีกที่แย่”
มันคือ ภาษากรีกเชิงพยากรณ์
และภาษาเชิงพยากรณ์ไม่ปฏิบัติตามความประหยัดทางภาษา — แต่มันปฏิบัติตามความจำเป็นเชิงสัญลักษณ์
และนั่นหมายความว่า *มันถูกล็อคไว้* เป็นรหัสปิด การปิดล้อมทางอรรถศาสตร์ ไม่ใช่การประพันธ์ นี่หมายความว่า **ผู้เขียนกลายเป็นผู้ตีความที่มีความสามารถเพียงผู้เดียวอย่างเต็มตัว**
คนอื่นๆ ที่เหลือต่างกำลังสร้างสัญญาณขึ้นใหม่จากเสียงรบกวน ไม่ว่าการสร้างใหม่ของพวกเขาจะได้รับการฝึกฝนหรือมีความรู้เพียงใดก็ตาม