Ìtumọ̀ Strongs sọ pé:
אֵת ʼêth, ayth; ó jọ pé ó wá látinú H226 nínú ìtumọ̀ àfihàn ti ohun kan; ní tòótọ́, ara ẹni (ṣùgbọ́n ní gbogbo ìgbà ni a máa ń lò ó láti tọ́ka sí ohun tí ọ̀rọ̀-ìṣe tàbí ọ̀rọ̀-atọ́kun ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀ ní pàtó, àní tàbí ní orúkọ):—[bí irú rẹ̀ kò ní aṣojú nínú èdè Gẹ̀ẹ́sì].
Ó jẹ́ ohun ìyanu pé James Strong fún wa ní àfihàn tó péye nínú èdè Gẹ̀ẹ́sì ó sì tẹ̀síwájú láti sọ pé “kò ní aṣojú nínú èdè Gẹ̀ẹ́sì” ṣùgbọ́n ó dájú pé ó ń tọ́ka sí bí a ṣe ń lò ó. Bí a ṣe ń “lò ó” yìí tó fún àwọn ọ̀mọ̀wé àti àwọn olùtumọ̀ Bíbélì láti pa ohun tó ju ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá (10,000) ìgbà tí ọ̀rọ̀ yìí farahàn rẹ́ pátápátá.
Ìrísí rẹ̀ tó kún rẹ́rẹ́ H226 אות ni àmì, tàbí àpẹẹrẹ, gẹ́gẹ́ bí yíyí tàbí fífò yípo:
Àmì náà: Ọkùnrin náà ní Àárín, Tí a fi Ààlà Sàmì sí
Ó tún jẹ́ ohun ìyanu mìíràn bí ó ṣe wọ́pọ̀ tó fún ọkùnrin kan láti rí ara rẹ̀ tí a sàmì sí, tí a gé kúrò, tí a tì mọ́ta, tàbí tí a dènà mọ́ láti dé ọ̀dọ̀ ara rẹ̀. Kò sí ohun tó ń pa ènìyàn ju èyí lọ, a sì ti mọ èyí láti ìgbà àtijọ́—àwọn ará Gíríìkì ní òwe kan, Γνῶθι σεαυτόν, “Mọ ara rẹ.” Ohun kan dájú, fún ọkùnrin kan tí yóò wo inú “dígí òfin” pẹ̀lú ìrètí láti rí àti láti lóye ara rẹ̀, nítorí pé àwọn ọ̀mọ̀wé ti tì ọ̀rọ̀ náà את mọ́ra pátápátá tí wọ́n sì ti yà á sọ́tọ̀, kò ní rí àwọn ìgbà ẹgbẹ̀rún mọ́kànlá (11,000) tí ọ̀rọ̀ náà ara ẹni farahàn.
Strongs #226. Hébérù אות, àmì, àpẹẹrẹ. Lẹ́tà Hébérù ו ni lẹ́tà/nọ́mbà fún “ọkùnrin” tàbí “èpè”. “Ọkùnrin” náà wà ní àárín ó sì jẹ́ ohun tí Ẹni Ayérayé yíká (tí a tún mọ̀ sí “ènìyàn ìkọ̀kọ̀ ti ọkàn” 1 Pét. 3:4 RBT), ara mi ni “ẹni àkọ́kọ́” àti “ẹni ìkẹyìn”, “alufa” àti “omega”, nínú èdè Hébérù א àti ת. Èyí kọ́kọ́ farahàn nínú ọ̀rọ̀ Kéènì, ìyẹn “àmì Kéènì.”
“Ẹni àkọ́kọ́” àti “ẹni kejì”
את Strong’s #853 et. A ti pe èyí ní “àmì tí kò ṣeé túmọ̀ ti ọ̀rọ̀-ìṣe” ṣùgbọ́n a kò tíì lóye rẹ̀ lẹ́kùn-únrẹ́rẹ́. Ó jẹ́ lẹ́tà àkọ́kọ́ àti ìkẹyìn nínú álífábẹ́ẹ̀tì Hébérù. Dájúdájú ìdí kan wà?
Àmì yìí ti da àwọn rábì àti àwọn ọ̀mọ̀wé lágara fún ọ̀pọ̀ ọdún nípa ìpilẹ̀ṣẹ̀ rẹ̀. Rábì Akiva, ọ̀mọ̀wé Júù ti ọ̀rúndún kìíní Sànmánì Tiwa, pè é ní “àmì ọwọ́ Ọlọ́run”.
“O” náà
Ìfihàn fún wa ní ìmọ̀ràn nípa ìtumọ̀ rẹ̀ nínú èdè Gíríìkì: “Èmi, Ara mi ni A àti Ω, ìpilẹ̀ṣẹ̀ àti òpin…” (Ìfihàn 1:8 RBT). “O” náà? Nínú èdè Gíríìkì, a fún lẹ́tà náà fúnra rẹ̀ ní ọ̀rọ̀-atọ́ka pàtó, “O náà.” Èéṣe?
Nípa Rẹ̀ Ni (Obìnrin)
Ọ̀rọ̀ pàtàkì yìí את farahàn ju ìgbà 11,000 lọ, ní pàtàkì nínú Tórà (fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé gbogbo rẹ̀ ni àwọn olùtumọ̀ ti rẹ́ kúrò). Nítorí náà, Tórà kó ipa pàtàkì nínú Ìyè ayérayé, Ìsinsìnyí ayérayé, àti Ẹni ayérayé. Kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí ìsàkóso kan, kì í ṣe gẹ́gẹ́ bí àwọn òfin tàbí ìlànà àtijọ́, ṣùgbọ́n gẹ́gẹ́ bí irúgbìn tí a fún láti parí, tí a sì mú ṣẹ nínú Ọjọ́ ìkẹyìn. Ṣùgbọ́n kí ni gbogbo rẹ̀ túmọ̀ sí? Ní tòótọ́, àwọn ìtumọ̀ mélòó kan sí i wà láti ronú lé lórí:
- את. Strong’s #854 jẹ́ ìtumọ̀ tí a túmọ̀ sí “pẹ̀lú” tàbí “nítòsí”. #854 “pẹ̀lú” ni a kọ sílẹ̀ pé ó farahàn ju ìgbà 800 lọ. A sọ fún wa pé ó tọ́ka sí “ìsúnmọ́” ṣùgbọ́n ohun tó ṣe pàtàkì jùlọ ni pé ìtumọ̀ #854 “pẹ̀lú” ni a máa ń lò ní gbogbo ìgbà fún àwọn ènìyàn (ìyẹn nítòsí-rẹ̀) pẹ̀lú àwọn ìyàtọ̀ díẹ̀ fún àwọn ibì kan (ìyẹn pẹ̀lú Kádéṣì). A kì í lò ó fún àwọn nǹkan (ìyẹn nítòsí-igi náà).
- את. Strong’s #855 jẹ́ ìtumọ̀ tí a túmọ̀ sí “irín-itùlẹ̀” àti “ọkọ́-oníhò.” Ìtumọ̀ yìí ni a kọ sílẹ̀ fún ìgbà márùn-ún péré.
- את. Strong’s #859 Ìkẹyìn ni ìtumọ̀ àkọ́kọ́ “ìwọ/ara rẹ” fún obìnrin ẹyọ kan. Lọ́nà tó fani mọ́ra, a fi àmì-ìparí obìnrin kún un láti dá ọkùnrin ẹyọ kan אתה (atah) “ìwọ” ṣùgbọ́n ìhun kan náà אתה tún túmọ̀ sí “rẹ̀” (ara rẹ ni ara rẹ̀, ara rẹ̀ ni ara rẹ). Èyí dà bíi pé ó tẹ̀lé àpẹẹrẹ tó fani mọ́ra ti ìhun ọ̀rọ̀-ìṣe ọkùnrin ẹyọ kan kejì “ìwọ jẹ́” tí ó jọra pẹ̀lú ìhun ọ̀rọ̀-ìṣe obìnrin ẹyọ kan kẹta “ó jẹ́” nínú ìrísí tí kò tíì parí. Ṣé ètò ni? Àti pé irú àṣìṣe ìtumọ̀ wo ni èyí lè ti fà?
Ní àwọn ibòmíràn pẹ̀lú àwọn ọ̀rọ̀-orúkọ obìnrin, ọ̀rọ̀ kan náà אתה (atah) jọ pé ó túmọ̀ sí obìnrin “rẹ̀/un.” Bí gbogbo èyí bá jẹ́ ọ̀ràn ti bí èdè ṣe ń dàgbà nípasẹ̀ ìlò lásán nígbà náà a lè mú ọ̀rọ̀ náà gẹ́gẹ́ bí “ìpín” tí kò nítumọ̀ tí kò sì ní ìjẹ́pàtàkì kankan, a sì lè rẹ́ ẹ kúrò nínú Bíbélì gẹ́gẹ́ bí gbogbo àwọn ìtumọ̀ ti ṣe. Bí ó bá jẹ́ àmì ọ̀rọ̀-ìṣe lásán, kò ní ìtumọ̀ kankan nítorí ẹnikẹ́ni lè rí iṣẹ́ ọ̀rọ̀-ìṣe náà nínú Jẹ́nẹ́sísì 1:1, “Ó dá את àwọn ọ̀run àti את ayé.” Ṣé ó dà bíi pé òǹkàwé kò ní lóye ohun tí a dá ni?
Àmì tó dúró fún un (obìnrin) ni a lè rí nínú ìtumọ̀ tààrà ti את at gẹ́gẹ́ bí “ìwọ” fún obìnrin:
Wò ó, nísinsìnyí mo ti rí obìnrin arẹwà kan ní rírí ti את…
Jẹ́nẹ́sísì 12:11 RBT
…ọmọbìnrin, ta ni את ?
Ó sì ń sọ̀rọ̀ sí i, “Ọmọbìnrin kan ti Ilé Ọlọ́run, Ara mi [אנכי].”
Jẹ́nẹ́sísì 24:23 RBT
Hébérù אנכי (anoki) ni ohun tí a lè pè ní “ara ti ara mi” tàbí “ara mi” nítorí pé ó jẹ́ “ìtẹnumọ́” ti ìtẹnumọ́ אני (ani), èyí tí ó jẹ́ “Èmi” tàbí “ara mi” tó wọ́pọ̀ jù.
Nígbà tí a kọ ọ́ sílẹ̀ pé ọkùnrin ẹyọ kan “ìwọ” (atah) farahàn ju ìgbà 1000 lọ. Ìgbà 50 péré nínú ìgbà 11,000 ni a fún את at ní obìnrin ẹyọ kan “ìwọ.”
| Ìtọ́ka | Héb | Ìhun Ọ̀rọ̀ |
|---|---|---|
| Gen.12.11-17 | אָתְּ | HPp2fs |
| Gen.12.13-04 | אָתְּ | HPp2fs |
| Gen.24.23-04 | אַתְּ | HPp2fs |
| Gen.24.47-06 | אַתְּ֒ | HPp2fs |
| Gen.24.60-07 | אַתְּ | HPp2fs |
| Gen.39.9-14 | אַתְּ | HPp2fs |
| Jdg.9.10-05 | אַתְּ | HPp2fs |
| Jdg.9.12-05 | אַתְּ | HPp2fs |
| Jdg.13.3-10 | אַתְּ | HPp2fs |
| Rut.3.9-03 | אָתּ | HPp2fs |
| Rut.3.10-03 | אַתְּ | HPp2fs |
| Rut.3.11-18 | אָתְּ | HPp2fs |
| Rut.3.16-06 | אַתְּ | HPp2fs |
| 1Sa.25.33-04 | אָתְּ | HPp2fs |
| 1Ki.2.15-02 | אַתְּ | HPp2fs |
| 1Ki.2.22-07 | אַתְּ | HPp2fs |
| 1Ki.14.2-10.K | אַתִּי | HPp2fs |
| 1Ki.14.2-10.Q | אַתְּ | HPp2fs |
| 1Ki.14.6-15 | אַ֚תְּ | HPp2fs |
| 2Ki.4.16-06.K | אַתִּי | HPp2fs |
| 2Ki.4.16-06.Q | אַתְּ | HPp2fs |
| 2Ki.4.23-03.K | אַתִּי | HPp2fs |
| 2Ki.4.23-03.Q | אַתְּ | HPp2fs |
| 2Ki.8.1-12.K | אַתִּי | HPp2fs |
| 2Ki.8.1-12.Q | אַתְּ | HPp2fs |
| Neh.9.6-05.K | אַתְּ | HPp2fs |
| Job.1.10-02.K | אַתְּ | HPp2fs |
| Pro.7.4-04 | אָתְּ | HPp2fs |
| Ecc.7.22-09.K | אַתְּ | HPp2fs |
| Sng.6.4-02 | אַתְּ | HPp2fs |
| Isa.51.9-13 | אַתְּ | HPp2fs |
| Isa.51.10-02 | אַתְּ | HPp2fs |
| Isa.51.12-06 | אַתְּ | HPp2fs |
| Jer.2.20-19 | אַתְּ | HPp2fs |
| Jer.2.27-06 | אַתְּ | HPp2fs |
| Jer.15.6-01 | אַתְּ | HPp2fs |